1
00:00:12,541 --> 00:00:16,416
ژنو، سوئیس

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
5 سال پیش

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
من فکر می کنم ما در پایان اینجا هستیم. با تشکر

4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
هی، ناتالی امشب رفته؟
نوبت دکتر؟

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
نه، به فردا منتقل شده است.

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
اگر چیزی نیاز دارید، فقط به من اطلاع دهید.

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
آنها چه کسانی هستند؟

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
ناتان و بریجت بیشوف

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,541
بیست و چهار سال. متاهل
هر دو به دلیل معامله مجازات شدند.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
- اینجا تنها بودند؟
- بله، ما آپارتمان را جستجو کردیم.

11
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
چی بود؟

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
دنبال چی هستی؟

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
-عصر بخیر
- کارآگاه مولر؟

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
- من هستم.
- خوشحالم

15
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- و این باید مارتین باشد. سلام.
-اون

16
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
اطرافت را نشانت می دهم، باشه؟

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,666
ببین مارتین مکان های بسیار زیبایی وجود دارد
جایی که می توانید از آن لذت ببرید.

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
بله، اینجا خوب است.

19
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
ما در سراسر جهان کودکان را به فرزندی قبول می کنیم
در خانواده ای که لیاقتش را دارد

20
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
مارتین، حالا اولیویا تو را می خواهد
داخل ببر خوبه؟

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
بیا

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
نگران نباش کارآگاه مولر.

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
ما مارتینا را پیدا خواهیم کرد
خانه جدید فوق العاده من قول می دهم.

24
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
من مطمئن هستم که شما.

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
همه چیز خوب خواهد شد.

26
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
برای شما خوب خواهد بود.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
به زودی می بینمت، مارتین. خوبه؟

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
با تشکر

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
حال

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
اداره پلیس فدرال، ژنو

31
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Det. مولر؟ چند وقت گذشته؟
از زمان ناپدید شدن مارتین بیشوف از یتیم خانه؟

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,541
- پنج سال چرا؟
- باید یه چیزی ببینی

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
از طریق اینترپل می رسد.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
نماینده می فرستد
از دفتر میدانی FBI در بوستون.

35
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
متیو باروز.
و یتیم خانه توسط خانواده ای از بوستون اداره می شد.

36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
فرد گمشده

37
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
- او همان ویژگی های صورت مارتین را دارد.
-اون

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
و زمان مصادف می شود.

39
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
من تو را پیدا خواهم کرد

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
باروز دوباره در بوستون

41
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
جنایتکار در حال فرار از مقامات است

42
00:04:26,291 --> 00:04:27,791
جیم دوهرتی
سردبیر

43
00:04:30,958 --> 00:04:33,250
باورم نمیشه با من اینکارو کردی

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
بهت گفتم بعدش چیه

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- من تصمیم نگرفتم.
- داری مزخرف می کنی

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
شما امضا شده اید. شما ویرایشگر هستید

47
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
و من برای ناشری کار می کنم که نمی خواست صبر کند
تا کسی از او سبقت بگیرد

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
بهتره یه عنوان مهیج
اما هیچ کدام

49
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
یک تیتر بمباران؟

50
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
داریم در مورد زندگی برادرزاده ام صحبت می کنیم!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
اگر اتفاقی برای او بیفتد
چون باهات حرف زدم...

52
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
متاسفم راشل

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
من انتظار این را نداشتم

54
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
هیچ کس نمی دانست ما اینجا هستیم.

55
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
پلیس الان جلوی خانه پدرم منتظر است.

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
متاسفم

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
لعنت بهش

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
آیا می خواهید در این مورد توضیح دهید؟

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- می دانی چه تاثیری می گذاریم؟
-بد

60
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
آیا می دانیم چرا او اینجاست؟
یا باید منتظر عنوان فردا باشم؟

61
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
باروز فکر می کند پسرش زنده است.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
-خواهش میکنم؟ از کجا آوردی؟
-از کایل برگین.

63
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
من می دانم چگونه به نظر می رسد، اما وقتی دستگیر شدیم
ریچل میلز، او یک عکس داشت.

64
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
پسری هست که خال رویش دارد
مانند متیو باروز.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
باور می کنی پسرش زنده است؟

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
من می گویم باروز به آن اعتقاد دارد.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
صرف نظر از آنچه باروز معتقد است،

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
می دانیم که برگین در نیویورک به دنبال او بود.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
احتمالاً این همان چیزی است که او به او دستور داده است
خود نیکی فیشر.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
اگر نیکی فیشر درگیر باشد،

71
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
که آن را توضیح می دهد
چرا باروز در بوستون است.

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
-برگین دیگه چی گفت؟
- او ساکت شد.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- بی فایده است.
- شاید نه.

74
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- هدفت چیه؟
- پرونده مورفی را به خاطر دارید؟

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
آستین.

76
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
بله، ممکن است کار کند.

77
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
وانمود کن که من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنی.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
سارا برگین را به عنوان طعمه می خواهد.

79
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
میخوای بذاری بره؟
او مرتکب قتل شد. مسابقه بالستیک

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
بعد از نیویورک، این برای ماست
بهترین شانس ما برای یافتن باروز.

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
و اگر کسی را در حالی که آزادانه راه می رود بکشد چه؟

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
- این یک ریسک است.
- ما دنبالش می رویم.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
ما آن را در اولین نشانه مشکل انتخاب خواهیم کرد.

84
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
من با نیویورک تماس خواهم گرفت. و در این بین؟

85
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
اگر باروز در شهر باشد،

86
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
او احتمالاً به پدرش باز خواهد گشت.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
از آنجا شروع می کنیم. برویم

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,791
دیشب بهت خوش گذشت؟

89
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
با یک دوست قدیمی آشنا شدم.

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,541
صبح مادرم می آید.
میشه وقتی رسید بهم خبر بدین؟

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- او قبلاً اینجاست.
- فکر کردم میدونی

92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- آیا ...
- او گفت مهم است.

93
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
اشکالی ندارد.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- سلام عزیزم
- سلام مادر.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- من با هیئت مدیره جلسه داشتم.
-اون

96
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
از پام خواستم برنامه شما را پاک کند.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
شما کمی دراماتیک هستید.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
در N.Y چطور بود؟

99
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

100
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
- بهش فکر نکردم
- مشکل تو همینه هیدن.

101
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
وقتی صحبت از آن زن می شود، فکر نمی کنید.

102
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
-چرا اینکارو میکنی؟
-چی؟

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,583
خیلی داری تحقیرش میکنی
راشل یک دوست است. شما می دانید که.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
دوست دختر؟

105
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
او به فراری کمک می کند.

106
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
و مهم نیست چقدر برای قهرمان شدن تلاش می کنید،

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
این فقط یک راه برای او به پایان می رسد.

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
بهتره زود تموم بشه
قبل از اینکه تو را با خود به پایین بکشاند

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
من به او کمک کردم. تمام شد.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
اف بی آی اسلحه را پیدا کرد
در پارک میدان واشنگتن

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
تفنگ شما

112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
همونی که به باروز دادی
وقتی بیش از حد خوابید

113
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
و آن اسلحه شما را به قتل گره می زند.

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
بنابراین، نه.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
این به هیچ وجه تمام نشده است.

116
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
چه کار کردی؟

117
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
گزارش پلیس داده شد

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
که در آن آمده است که شما راشل میلز
درخواست کرد که شب را در محل شما بگذراند.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
موافقت کردی که به یک دوست قدیمی کمک کنی،

120
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
حتی بدون اینکه بداند او شرکت کرده است

121
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
در حال اجرا توسط دیوید باروز
و اینکه او با اوست

122
00:08:35,500 --> 00:08:42,000
قبل از رفتن آنها،
آنها اسلحه شما را دزدیدند و دیگر هیچ خبری از آنها نداشتید.

123
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
شما از آن مراقبت خواهید کرد
که راشل واقعا دستگیر می شود.

124
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
گوش کن عزیزم...

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
اون بهتر از تو

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
گشت 0-6-9،
در لنی باروز همه چیز تمیز

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
چگونه از پلیس عبور کنیم؟

128
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
خواهید دید.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,666
در دوران تحریم
آنها در اینجا مشروبات الکلی قاچاق می کردند.

130
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
آنها برای حمل و نقل تونل حفر کردند.
من و آدام در آنها بازی کردیم.

131
00:09:18,666 --> 00:09:22,166
-چگونه به ما کمک می کند؟
- این تونل به خانه پدرم منتهی می شود.

132
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
با تشکر، آل کاپون.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
بابا؟

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
خاله سوفی.

135
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
-سلام
- اوه دیوید.

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
اینجا چیکار میکنی؟

137
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
شما خوب هستید

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- بله، من خوبم.
-باشه

139
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- باشه
-راشل یادته؟

140
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
که با تشکر از کمک شما.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
اوه خدا

142
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
من به یک بابا نیاز دارم میدونی کجاست؟

143
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
نه.

144
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
من تازه از بیمارستان برمی گردم دنبالش می گردم.

145
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
از بیمارستان؟

146
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
چیزی اشتباه است؟

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
متاسفم

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
پدرت آنها را شش ماه پیش گرفت
سرطان روده بزرگ تشخیص داده شده است.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,750
- چقدر بد است؟
- شیمی درمانی را از دست نمی دهد.

150
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
امروز صبح آمدم تا او را بررسی کنم

151
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
و تخت دست نخورده به نظر می رسید.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
اتفاقی برایش افتاد.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
آره فکر کنم به متیو مربوط باشه

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,916
شما اینطور فکر نمی کنید
که پسری که در تصویر است واقعا پسر اوست؟

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
این توضیح می دهد که چرا باروز اجرا می کند

157
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
آن همه دیوانگی
و چرا از مرز فرار نکرد.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
باشه همین.

159
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
اما این را به من بگو

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,791
اگر پلیس آن شب را پیدا نمی کرد
جسد متیو باروز، کی بود؟

161
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
من نمی دانم.

162
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
اما اگر کنجکاو باشم،

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
من به دنبال پسری به سن متیو هستم

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
که با توصیف فیزیکی او مطابقت دارد.

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,583
من جستجو را به گمشدگان محدود می کنم
ظرف شش ماه پس از قتل

166
00:12:12,666 --> 00:12:16,458
و به مرکز ملی ارسال کرد
برای کودکان گمشده و بدسرپرست،

167
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
و شاید اینترپل، برای هر موردی.

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
کی این همه کار کردی؟

169
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
دیشب

170
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
جای نگرانی نیست. من متمرکز هستم.
من می دانم چرا اینجا هستیم.

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
و تو بهتری

172
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
فقط…

173
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
آیا تا به حال کسی را شکار کرده اید؟
چه کسی می تواند بی گناه باشد؟

174
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
سلام!

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
ما فقط آنها را شکار می کنیم. ما آنها را قضاوت نمی کنیم.

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
چارلی دین…

177
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
او یک رختشویی را دزدید و صاحبش را کشت.
او اصرار داشت که حتی نزدیک هم نیست.

178
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
او فرار می کند. او را می گیرم.

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
اما در راه بازگشت...

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
من نمی دانم. بیشتر اون بچه ها

181
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
سنگ زنی بدون توقف،
آنها از اینکه گرفتار شده اند عصبانی هستند. به برخی ...

182
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
آنها حتی آن را سرگرم کننده می دانند. اما...

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
چارلی…

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
چارلی ساکت بود.

185
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
سکوت او هرگز به من آرامش نمی داد.

186
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
پانزده سال بعد
او به دلیل شواهد DNA تبرئه شد.

187
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
من این را نمی دانستم
مکس ویلیامز از چیزی پشیمان است.

188
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
پشیمان نشو

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
من کارم را انجام دادم.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
وقتی زمان گرفتن باروز فرا می رسد،
شما نیز خواهید کرد.

191
00:14:16,791 --> 00:14:21,166
پس از فرار شما، فیلیپ به ما گفت
که فکر می کنی متیو زنده است.

192
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
بچه ها دوباره پرونده را شانه کردند،
به دنبال مقصر احتمالی بودند

193
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
چیزی پیدا کردند؟

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,625
که شبی که متیو ناپدید شد،
شریل به بیمارستان فراخوانده شد.

195
00:14:29,708 --> 00:14:33,041
- به خاطر تصادف اتوبوس.
- تصادفی نبود.

196
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
هر کی اون شب بهش زنگ زد دروغ گفت.

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
میدونن کی بود؟

198
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
مدیر بیمارستان، رونالد دریسون.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
- غیر ممکن
- رونالد دریسون کیست؟

200
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
شوهر شریل

201
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
پدرت دیروز به دیدنش رفت.

202
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
اما این منطقی نیست.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
رونالد مرد خوبی است.
هیچ راهی وجود ندارد که او با N. Fisher نسبتی داشته باشد.

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
فکر می‌کنید نیکی فیشر درگیر آن است؟

205
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
لنی باروز، اف بی آی
ما باید با شما صحبت کنیم.

206
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
-میتونم کمکت کنم؟
- اف بی آی

207
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
من مامور مکس ویلیامز هستم.
این مامور گریر است.

208
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
ما به لنی باروز نیاز داریم.

209
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
او اینجا نیست.

210
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
-و تو؟
-خواهرش سوفی.

211
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-سوفی میدونی کی برمیگرده؟
-متاسفانه نه

212
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
ممکن است ما وارد شویم؟ منتظر او در داخل؟

213
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
ما می توانیم با یک سفارش برگردیم
در صورت تمایل

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
شما آن را نمی خواهید، نه؟

215
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
گفتی کجاست؟

216
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
نگفتم چون بلد نیستم

217
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
تو خواهرش هستی و در خانه او هستی
و شما نمی دانید کجاست؟

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
نه.

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
شاید او با برادرزاده شما باشد.
آیا دیوید به شما بازگشت؟

220
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
برادرزاده ام را ندیده ام

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
من اینو ازت نپرسیدم

222
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
ببین، من واقعاً نمی دانم
لنی کی برمیگرده

223
00:16:20,250 --> 00:16:24,166
شماره رو بذار بهش میگم
به شما زنگ بزنم متاسفم!

224
00:16:25,750 --> 00:16:29,041
- کجا رفتی؟
-میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

225
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
نه اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشی

226
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
لیام فیشر

227
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
هی، مکس، بیا این را ببین.

228
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
کارآگاه باروز از بازنشستگی خارج شد.

229
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
بله، به نظر می رسد.

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
چرا در مورد پسر نیکی فیشر تحقیق می کنید؟

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
شاید سرگرمی او باشد. نه اینکه حوصله اش سر برود.

232
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
یا شاید…

233
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
او می خواهد ثابت کند که پسرش بی گناه است.

234
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
پس اگر او بخواهد چه؟ آیا جرم است؟

235
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
اگر او با دیوید در تماس باشد، واقعاً همینطور است.

236
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
و اگر می دانید که به او کمک می کند،
سپس شما در آن شرکت می کنید.

237
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
باشه بهت میگم

238
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
او در بیمارستان عمومی بوستون است.

239
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
برادر من سرطان دارد.
ساعت هشت صبح امروز تحت شیمی درمانی بود.

240
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
چرا نگفتی

241
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
حداقل چیزی که او اکنون نیاز دارد این است که FBI او را حل کند
در مورد اطلاعاتی که وجود ندارد

242
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
در حالی که به رگهایش سم تزریق می کنند.

243
00:17:51,250 --> 00:17:54,500
طبقه چهارم.
شما به دنبال پرستار هالی هستید.

244
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
ما خواهیم کرد.

245
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
در این مدت صبر خواهید کرد
در دفتر ما

246
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
لطفا؟

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
وقتی ازت پرسیدیم برادرت کجاست
گفتی نمی دانی

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
این امر مانع از تحقیقات می شود.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
برویم

250
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
پلیس بوستون

251
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
لعنتی

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
او سرسخت است.

253
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
خوب می شود.

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
من باید نیکی فیشر را پیدا کنم.

255
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
-چطور میخوای انجامش بدی؟
- من نمی دانم.

256
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
باید خودم انجامش بدم

257
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
تنها؟

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
خوب

259
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
خوب

260
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
من دارم میرم بیمارستان
تا بفهمیم چرا رونالد دروغ گفته است.

261
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
مراقب باشید.

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
و تو

263
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
سلام آدام. ادی داره زنگ میزنه

264
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
من برای پدرت دارویی دارم که باید بیایی و بیاوری.

265
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
فوری است.

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
داروخانه گریلتون

267
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
ادی، من یک پیام دریافت کردم.
چه دارویی برای پدرم؟

268
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
بله، فقط کمی.

269
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
یک دوست قدیمی آن را پشت سر دارد.

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
فقط یه لحظه میرم بیرون

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
آدم.

272
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
من امیدوار بودم که گلوب اشتباه کرده باشد.

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
من می دانم چه کسی متیو را ربود.

275
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
نیکی فیشر؟

276
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
عیسی مسیح

277
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
آن مرد می تواند هر کاری که ممکن است انجام دهد،

278
00:20:13,208 --> 00:20:15,958
اما ربودن کودکان مناسب نیست.
معنی ندارد.

279
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
من به شما می گویم، او درگیر است.

280
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
من باید بفهمم نیکی کجا زندگی می کند.

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
بله و بعد از آن؟

282
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
من از این می ترسم.

283
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
نیکی بازنشسته است.
او رفت، هیچ کس نمی داند کجاست.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,833
او و افرادش آخرین بار دیده شدند
چند سال پیش در غسل تعمید یک نوه

285
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
دخترش لنا را به خاطر دارید؟
او کمی از ما کوچکتر است.

286
00:20:37,875 --> 00:20:41,333
-هنوز اینجا زندگی می کنی؟
- در ساحل پارک وی، در میدان.

287
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
نه.

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- نه سخنرانی لعنتی.
-چرا که نه؟

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
چون او کاری به کار نیکی ندارد.

290
00:20:53,083 --> 00:20:56,291
- او یک مادر معمولی است. این درست نیست.
- هیچ کدام از اینها نیست.

291
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
آیا می دانید چرا همه می دانند لنا کجا زندگی می کند؟

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
چون هیچکس آنقدر احمق نیست که کاری را که شما می خواهید انجام دهد.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
من این را شروع نکردم

294
00:21:03,583 --> 00:21:07,041
بهش فکر نکردم
که بد نیست پسرم را بدزدم.

295
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
اگر می خواهم متیو برگردد،
به یکی برای معاوضه نیاز دارم

296
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
که برای نیکی ارزشمند است

297
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
بذار کمکت کنم

298
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
من چند تماس خواهم گرفت
تا بفهمم نیکی کجاست

299
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-نه وقت ندارم
- تو فقط یک شانس با اون پسر داری.

300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
اگر راه من کارساز نشد،
ما شما را امتحان خواهیم کرد

301
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
لطفا

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
برای باور کردن من

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
باشه تماس بگیر

304
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
از تلفن ثابت تماس بگیرید زیرا FBI مطمئناً شما را تعقیب می کند.

305
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
- همه چیز را در مورد لیام فیشر پیدا کنید.
-خوبه

306
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
پلیس بوستون، جنایات سازمان یافته

307
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
آیا ارتباطی بین فیشر وجود دارد؟
و لنی یا دیوید باروز؟

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- اما این کار را با احتیاط انجام دهید.
- می تواند.

309
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
بیایید اسکنک را تماشا کنیم؟

310
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
ما از زمانی که نیویورک را ترک کرد او را دنبال کردیم.

311
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- او به بوستون می رود.
-خوبه

312
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
من هر 15 دقیقه یک گزارش می خواهم.

313
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
می فهمم.

314
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
لنی باروز
او امروز برای درمان نیامد،

315
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
اما حدس بزنید چه کسی به دنبال او آمده است؟

316
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- عمه سوفی.
- او ما را بیرون آورد.

317
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
آیا از چوپرا شنیده اید؟

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
اسکنک در بوستون است.

319
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
که؟ آیا او در این راه کسی را کشت؟

320
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
تا جایی که ما می دانیم اینطور نبود.

321
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
چوپرا در حال تحقیق درباره لیام فیشر برای من است.

322
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
دلیلی وجود دارد
چرا لنی آن فایل را داشت

323
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
من علاقه مندم که چه نوع.

324
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
من از کمک قدردانی می کنم. با تشکر

325
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
از خبرچین شنیدم.

326
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
به من کمک می کند بیشتر بدانم…

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
دیوید؟

328
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
-میتونم کمکت کنم؟
-تحویل از داروخانه گریلتون.

329
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
نه، این باید یک اشتباه باشد.

330
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
توسط فیشر، لنا فیشر.

331
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- من نیاز به امضا دارم.
-خوبه

332
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- میدونی پدرم کیه؟
- مردی که پسرم را ربود.

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
کسی در خانه هست؟

334
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
نه.

335
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
-حتما؟
-اون

336
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
بشین

337
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
پسرت کجاست؟

338
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
در پارک با پرستار بچه
او به زودی برمی گردد. چی میخوای؟

339
00:23:42,666 --> 00:23:44,375
من پسرم را می خواهم.

340
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
به پدرت خواهی گفت
که دیوید باروز می خواهد صحبت کند.

341
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
آنها شما را خواهند کشت.

342
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
بهش زنگ بزن

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
بابا منم

344
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
دیوید باروز اینجاست. و او یک اسلحه دارد.

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
بابا بگو

346
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
با دقت به من گوش کن، دیوید.

347
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
اسلحه را زمین بگذار شاید زنده بمانی

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
تو نگران زندگی دخترت هستی نه زندگی من.

349
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
زندگی او برای پسرم

350
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
شما فکر می کنید من همان جایی هستم که هستم
چون به خودم اجازه دادم باج خواهی کنم؟

351
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
چون نمی دانم جلوی دماغم چه خبر است؟

352
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
آخرین فرصت، دیوید.
اسلحه را زمین بگذار

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,666
ببین کی اینجاست

354
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
قراره چیکار کنی؟

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
به همه ما شلیک کنید؟

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
اگر مجبور باشم.

357
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
مادرت.

358
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
هیدن، سلام. چه خبر؟

359
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
آیا همه چیز خوب است؟

360
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
من حتی دیگر نمی دانم این کلمه چه معنایی دارد.

361
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
- میتونم بعدا زنگ بزنم؟
- نه، این نمی تواند صبر کند.

362
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
دیوید تفنگش را گم کرد
که در نیویورک به او دادم.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
او اف بی آی را به سمت من هدایت کرد.

364
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
متاسفم قراره چیکار کنی؟

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
من دیگر کنترلی روی آن ندارم.

366
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
مادرم به پلیس گزارش داد
که اسلحه به سرقت رفته است

367
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
وقتی تو و دیوید
بدون اطلاع من در آپارتمان من بودند.

368
00:25:33,000 --> 00:25:37,125
مامانت بهشون گفت من باهاش بودم
اما آنها مدرکی ندارند؟

369
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
از من خواستند که برایشان بفرستم
تصاویر دوربین های مدار بسته از آپارتمان

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
هیدن لطفا اینکارو نکن

371
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
من می دانم.

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
خوشبختانه برای شما،

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
مشکلات فنی در سیستم وجود داشت

374
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
و به نظر می رسد که همه چیز

375
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
حذف شده است.

376
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
چنین مشکلاتی اتفاق می افتد.

377
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
بله درسته

378
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
مواظب باش، باشه؟

379
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- بعدا زنگ می زنم.
- میبینمت

380
00:26:20,041 --> 00:26:23,083
-اون
-بهش گفتم زنگ میزنم...

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
خدایا! راشل!

382
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
اینجا چیکار میکنی؟

383
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
متاسفم که این را برای شما گذاشتم.

384
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
عاقلانه نبود که بیای اینجا

385
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
چاره ای نداشتم.

386
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
من نیاز داشتم با شما صحبت کنم

387
00:26:42,416 --> 00:26:47,458
- میدونم که لنی دیروز به دیدنت اومد.
- او با رونالدو صحبت نکرد بلکه با من صحبت کرد.

388
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
اگر در وسط آن هستید
تئوری توطئه او در مورد من

389
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
و تصادف اتوبوس خیالی،
وقتت رو تلف میکنی

390
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
من نمی گویم.

391
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
هیچ کس لنی را ندید
از وقتی که صحبت کردی

392
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
-از کجا میدونی؟
-سوفی به من گفت.

393
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
- قبل از اینکه اف بی آی او را دستگیر کند.
-خواهش میکنم؟

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- بس است. من به پلیس زنگ می زنم.
- برو جلو

395
00:27:07,500 --> 00:27:11,333
او دروغ می گوید، شریل. اداره راهنمایی و رانندگی تایید خواهد کرد
اگر تصادفی نبود

396
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
رونالد؟

397
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
او قبلا می رود
که همه ما در زندان به سر می بریم.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
اوه خدا

399
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
اون حق داره

400
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
دروغ میگی

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

402
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
بعد برام توضیح بده

403
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
من عاشق تو بودم

404
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
میدونم بچگانه به نظر میرسه
اما این حقیقت دارد

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
وقتی با هم بیشتر آشنا شدیم،

406
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
فکر کردم تو هم چیزی حس کردی

407
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
از تمام عصرها
من فقط تصمیم گرفتم شجاع باشم.

408
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
گاردم را پایین انداختم.

409
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
زنگ زدم بهت گفتم
برای تصادف اتوبوس

410
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
چون میخواستم ببینمت

411
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
من نمی دانستم
آن شب چه خواهد شد چگونه می خواهم؟

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
و تو فقط از من نگهش داشتی؟

413
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
که

414
00:28:08,041 --> 00:28:11,666
اگر حقیقت را به تو گفتم،
به من نگاه می کردی، طوری که الان به من نگاه می کنی.

415
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
نکن.

416
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
چیکار میکنی؟

417
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
و نظر شما چیست؟

418
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
خارج از بحث!

419
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
لطفا، من باید با نیکی صحبت کنم.

420
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
برای آن خیلی دیر است.
آقای فیشر می خواهد که شما بمیرید.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
من را سرزنش کنید که قبلاً یکی نبودم.

422
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
دو پرنده با یک سنگ

423
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
لطفا

424
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
موش خرما! گفتم در آشپزخانه من نیست.

425
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
پاک میکنم

426
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
سلاحت را زمین بگذار

427
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
بلافاصله!

428
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
گفتم بگذار زمین.

429
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
بچرخ و برو.

430
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
من نمی توانم.

431
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
و بله؟

432
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
چرا؟

433
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
تغییر طرح.

434
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
نیکی با او صحبت خواهد کرد.

435
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
کسی به من نگفت

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
الان بهت میگم

437
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
متاسفم دیوید

438
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
اگر برای شما معنی دارد، من او را باور می کنم.

439
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
تقصیر او برای اتفاقی که افتاده نیست.

440
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
بله، می دانم.

441
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
اگر کسی مقصر است، این من هستم.

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
منظورت چیه؟

443
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
یادت هست
چقدر برای باردار شدن تلاش کردیم؟

444
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
بله، البته.

445
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
خب بعد
سالها کمک باروری

446
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
و این احساس که چیزی برای ما اشتباه است،
امیدم را از دست دادم

447
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
من شروع کردم

448
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
در مورد اهدا کننده فکر کنید

449
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
تو به من نگفتی

450
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
هرگز اتفاق نیفتاد زیرا ...

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
ما متیو را حامله کردیم.

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
و من خیلی خوشحال شدم.

453
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
فکر کردم: "حالا می توانیم این کار را انجام دهیم
بازگشت به حالت عادی برای شروع زندگی."

454
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
از هم دور شدیم و...

455
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
در ابتدا سعی کردیم آن را نادیده بگیریم،
اما بعد…

456
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
تازه عادت کردیم

457
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
میدونی ما پدر و مادر بودیم

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
به جای زن و شوهر

459
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
این تقصیر تو نیست
برای اتفاقی که برای متیو افتاد

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
آن شب...

461
00:31:16,208 --> 00:31:21,375
آن شب که رونالد به من گفت
که قربانیان این حادثه منحرف شدند...

462
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
از من دعوت کرد که برای قهوه بمانم.

463
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
و من موافقت کردم.

464
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
می دانستم که او از من خوشش می آید.

465
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
برای همین موندم، میدونی؟

466
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
خیلی خوب بود که یک نفر دوباره مرا می خواست.

467
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
نه.

469
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
این فقط یک قهوه بی ضرر بود.

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
جز اینکه اون نبود، درسته؟

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
-اگه رفته بودم خونه...
- شریل.

472
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
- نمیتونی...
-نه اگه برم خونه...

473
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
من جلوی دیوید را می گرفتم.

474
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
میتونستم بیدارش کنم

475
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
او را مبهوت کن

476
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
من می توانستم پسرم را نجات دهم.

477
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
سلام.

478
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
من پسر کوچکم را نجات ندادم
چون قهوه خوردم...

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
با مرد دیگری و…

480
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
از آن زمان، من هر روز با این احساس گناه زندگی می کنم.

481
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
شما مجبور نیستید.

482
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
چون متی در آن شب کشته نشد.

483
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
راشل، لطفا

484
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
او زنده است.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
فقط به تصویر نگاه کنید.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
این به او بستگی دارد.

487
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
اینو از کجا آوردی

488
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
یکی از دوستان اخیرا آن را منتشر کرده است.

489
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
خال این…

490
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
دقیقاً در همان مکان است.

491
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
من می دانم.

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
چگونه ممکن است؟

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,166
- نوشته هایی که دنبالش بودم؟
- همه چیزهایی که در مورد لیام فیشر دارند.

494
00:33:17,250 --> 00:33:21,208
صحبت از فیشر، تیمی که Tvor را دنبال می کند
جلوی خانه لن فیشر است.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
آنها از دختر رئیس مراقبت می کنند؟

496
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
اگر برگین جایی رفت به من خبر بده.

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
خودت می تونی از پس خاله سوفی بر بیای؟

498
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
تمام تلاشم را خواهم کرد.

499
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
چرا من و شریکم را صادر کردی؟

500
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
میدونستی که میفهمیم دروغ گفتی!

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
چه فایده ای دارد؟

502
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
ترسیدم فقط میخواستم بری

503
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
مزخرف شما از خانواده پلیس هستید.

504
00:33:51,208 --> 00:33:54,500
تو به نظر من شبیه کسی نیستی
که از اقتدار می ترسد

505
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
پس از چی اینقدر می ترسی؟

506
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
دیوید؟

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
او برادرت را درگیر این ماجرا کرد؟

508
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
در مورد بیماری دروغ نگفتی من صحبت کردم
با خواهر عسل چقدر از او باقی مانده است؟

509
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
میخوای اینجوری خرج کنه
چه زمان کمی از او باقی مانده است؟

510
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
نه.

511
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
گوش کن، ما می دانیم منظور دیوید چیست
که پسرش زنده است

512
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
اگر این درست باشد،
فقط ما می توانیم او را به خانه بیاوریم.

513
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
اما تو باید به ما کمک کنی سوفی. بیا!

514
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
به من بگو دیوید و لنی کجا هستند.

515
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
تو نمی فهمی

516
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
من واقعا نمی دانم.

517
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
برای همین خیلی می ترسم.

518
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
اتفاق وحشتناکی افتاد.

519
00:34:55,541 --> 00:34:59,416
- فکر کنم لنی را ربودند.
-سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی او را ربود؟

520
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
همان کسی که متیو را ربود.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
سلام! شما آن را باور نمی کنید.

522
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
خاله سوفی فکر می کند نیکی فیشر است
برادرش را ربود و این را تماشا کن

523
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
او فکر می کند متیو باروز را نیز ربوده است.

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
این دیوانگی محض نیست؟

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,916
خوب، نه واقعا. لیام پسر نیکی
او در سال 2016 به اتهام قتل دستگیر شد.

526
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
ببین کی دستگیرش کرده

527
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
لنی باروز و فیلیپ مکنزی

528
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
سه ماه بعد
لیام توسط یک زندانی کشته شد.

529
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
آیا این انتقام است؟

530
00:35:29,916 --> 00:35:32,416
اگر او لنی را مقصر مرگ پسرش بداند، شاید.

531
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
بیایید بگوییم حق با شماست.

532
00:35:34,333 --> 00:35:38,000
چرا لنی را نکشته و کارش تمام نشده است؟
چرا الان به او حمله می کند؟

533
00:35:38,083 --> 00:35:40,291
- تیمی که Tvor را دنبال می کند.
- چه خبره؟

534
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- ما باروز را می بینیم.
- میتونی دستگیرش کنی؟

535
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
نه بدون تیراندازی در یک منطقه مسکونی.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
فرت با دو است. هر دو مسلح هستند.

537
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
و آدام مکنزی با آنهاست.
سوار کامیونش می شوند.

538
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- چیکار کنیم؟
-دنبالش کن! داریم میایم

539
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
آیا آنها اینجا قهوه خوبی دارند؟

540
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
مثل دانکین نیست.

541
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
چه خبر است؟

542
00:36:03,125 --> 00:36:07,000
دارم عکس های شهربازی رو نگاه می کنم
از روزی که متیو بود.

543
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
من نمی بینم که او در هیچ یک از آنها با چه کسی بود،
اما به این نگاه کن

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
صنایع پین

545
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
کل پارک را برای یک روز اجاره کردند.

546
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
عکاس شرکت باید آنجا بوده باشد.

547
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
من فقط نیاز به دسترسی به تمام عکس ها دارم.

548
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- می تونی برام بگیری؟
-اون

549
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- چیه؟
-هیدن هنوز داره بهش کمک میکنه.

550
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
اگر به کندن ادامه دهد،
چه کسی می داند چه چیزی را کشف خواهد کرد.

551
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
ما باید مطمئن شویم که متوقف می شود.

552
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
می فهمم.

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
هیدن نباید حقیقت را دریابد.

554
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
من به ریچل میلز رسیدگی خواهم کرد.

555
00:36:49,375 --> 00:36:51,916
- مامور ویژه دسوزا.
- خانم پین.

556
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
گرترود لطفا بشین

557
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
تو یه خائن لعنتی

558
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
این پیچیده تر است.

559
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
- تو همش میدونستی؟
-چی؟

560
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
اینکه نیکی پسرم را ربود؟

561
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
من پنج سال خدمت کردم
فکر می کند مرده است

562
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
و شما با اسیر او همکاری کردید.

563
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
چاره ای نداشتم.

564
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
خیلی خوبه که شما دوتا
شما مشکلات خود را حل می کنید

565
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
برای روشن کردن همه چیز قبل از ... شما از قبل می دانید.

566
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
خفه شو

567
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- نیکی می گوید فقط می خواهد صحبت کند.
- آره

568
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
چون نیکی خیلی دوست دارد چت کند.

569
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
همه ما می دانیم که این قرار است چگونه به پایان برسد.

570
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
آنها مسیر 93 را به سمت جنوب به سمت بیچمونت می روند.

571
00:37:38,041 --> 00:37:39,333
در بیچمونت چیست؟

572
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
لعنتی فرودگاه خصوصی
نزدیک پارک وی وینتروپ

573
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
او را با هواپیما خواهند برد.

574
00:37:46,166 --> 00:37:48,083
ما به کنترل می گوییم آنها را زمین گیر کند.

575
00:37:48,166 --> 00:37:50,750
هیچ کس نیست.
فرودگاه برای برج خیلی کوچک است.

576
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
اما ما می توانیم از آنها جلوگیری کنیم.

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
آنها به یک فرودگاه خصوصی می روند
نزدیک پارک وی وینتروپ

578
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
مراقب آنها باشید، ما مسئول هستیم.

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
با هواپیما بریم؟

580
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
که جت نیکی به زودی می آید.

581
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
لعنتی!

582
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
چوپرا، سیمونز، ماشین دوم!
اصلی مال ماست!

583
00:38:25,541 --> 00:38:26,416
اینجاست.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
ما را نزدیکتر بیاور!

585
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
نزدیک تر!

586
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
لعنتی!

587
00:39:03,375 --> 00:39:05,833
- برو!
-بیا! خم شو!

588
00:39:07,791 --> 00:39:09,708
آدام، من باید سوار آن هواپیما شوم!

589
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
اگر سعی کرد بدود، به او شلیک کنید، باشه؟

590
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
که

591
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- چند گلوله دیگر داری؟
- من به اف بی آی شلیک نمی کنم!

592
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
که؟ یا ما یا آنها!

593
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- پله ها پایینه، بریم!
-به خاطر خدا میای فرار کنی؟

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
بیا! فرار کن

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
اف بی آی! بس کن

596
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
بابا

597
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
بابا

598
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
بابا!

599
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
مامور در فرودگاه وینبرانت مجروح شد.

600
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
در باند 1-4 به آمبولانس نیاز دارم.

601
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
صبر کن بابا من اینجا هستم.

602
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
با من بمان دارند می آیند.

603
00:40:16,750 --> 00:40:20,250
می شنوی من در باند 1-4 به آمبولانس نیاز دارم!

604
00:40:20,333 --> 00:40:22,541
بابا پیش من بمون من اینجا هستم.

605
00:40:36,291 --> 00:40:39,250
سلام دیوید من نیکی فیشر هستم.

606
00:42:37,125 --> 00:42:42,208
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar


